:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Siwel [SRT project]
"Uno stato d'animo"
"Uno stato d'animo, Un modo di essere."
Salve!
Sono il dr. Mercurio Arboria.
E sono il fondatore dell'istituto Arboria.
Il mio sogno nella vita
e' stato trovare il modo perfetto
per fare in modo che le persone
trovino la via per la... felicita', soddisfazione.
La pace interiore.
Stranamente, queste cose sembrano sfuggirci sempre.
Pero' non dovrebbe essere cosi'.
Noi, all'Arboria,
abbiamo trovato un modo per realizzare queste cose.
"Un'applicazione pratica"
"Un'applicazione pratica di un ideale astratto"
Qui, all'istituto,
siamo molto piu' avanti rispetto al resto del mondo.
In neuropsicologia e nelle nuove tecniche terapeutiche.
La dr. Barry Nyle, capo della ricerca, io,
e la nostra squadra specializzata di botanici, naturopati e guaritori,
abbiamo trovato un modo per far diventare realta',
questo sogno.
"La nascita' di un sogno"
"La nascita' di un sogno per dare vita a una realta' "
Attraverso la nostra miscela unica
di terapia sensoriale e manipolazione energetica,
vi guideremo delicatamente sulla via verso
un nuovo, migliore
e piu' felice, TU.
Tutto questo, nel confortevole ambiente
del nostro istituto,
insieme al nostro staff specializzato.
"Un modo diverso di pensare"
"Un modo diverso di pensare, Un nuovo modo di vivere."
"Un modo perfetto di credere"
Vi invitiamo ad unirvi a noi,
e per vedere... voi stessi!
"Arboria - serenita' attraverso la tecnologia"
Svegliati!
Il paziente 1183.
"Numero di giorni dall'ultima...
I sintomi... 466"
Ciao, Elena.
Come stai, oggi?
Come ti senti?
Hai avuto tante...
emicranie?
A me lo puoi dire.
"... predispone una risposta emozionale."
I tuoi risultati hanno un valore relativamente stabile.
Molto bene.
Molto, molto, bene.
Sai... tu sempre
mi hai illuminato la giornata.
"Al di la' dell'arcobaleno oscuro"
"Sii te stesso"
Rosemary...
Rosemary !
Barry.
Non ti ho sentito entrare.
Hai dormito bene?
No, io...
Non stavo dormendo.
Riflettevo.
Oh, riflettevi... Si'.
Va tutto bene?
Si', va tutto bene.
Se hai fame
c'e' del riso integrale e asparagi al vapore nel frigo.
Sembra veramente buono.
No, non ho fame.
Grazie.
Va bene.
E' stata una giornata lunga.
Percio'...
Devo svegliarmi presto.
Va bene.
Buona notte, Barry.
Buona notte, Rosemary.
Mi dispiace che non sei riuscita a conoscere tua madre.
Era...
una bella donna.
Era una donna impressionante.
Ti piacerebbe avere...
una foto con lei?
Ti piacerebbe?
Perche' magari ne troverai una nella tua stanza.
Sai...
ogni giorno che passa,
assomigli sempre di piu' a tua madre.
Oggi sembri stanca.
E' facile distruggersi.
Tu non sai chi sei.
O cosa sei.
Io so chi sono.
E' questa la cosa che mi da' fiducia.
E potere.
E io so chi sei, Elena.
Io ti posso guidare per compiere i tuoi ideali.
Trovare la tua forza,
e il tuo potere interiore.
Tutti noi, abbiamo una forma.
Un io interiore...
E' uan forma diversa per completarlo.
Io...
ti posso aiutare con questa cosa.
Tu devi solo...
lasciarmi entrare...
dentro.
Io... sono,
cio'
che vedi,
nella tua vita.
Papa'.
Per favore.
Oh, Elena... Elena, Elena.
Elena, lo sai che non si puo'.
Sei una ragazza molto malata, Elena.
Non stai bene.
Questo mondo,
e' nel caos, Elena.
Questi sono tempi,
di grande incertezza
e di pericoli orrendi.
E tu non sei preparata.
E semplicemente, non stai bene.
Non ti preoccupare, Elena.
Un giorno, lo rivedrai.
Lo prometto.
Che stronzata.
Rosemary...
Si'?
Facciamo questo tipo di impianti.
Si', sarebbe comprensibile.
Sarebbe a posto.
Capisco.
Va bene.
Non poteva rispondere a questo maledetto telefono?
Melatonina.
Margo...
Si', dr. Nyle?
E' finita...
Sotto la mia attenzione, Margo...
Si', dr Nyle?
Ho notato che...
Elena potrebbe nascondere...
ai nostri occhi, un oggetto illegale,
Veramente?
Percio'...
Apri bene gli occhi.
- Si', dr Nyle, lo faro' certamente. - Bene.
Molto bene.
Dr. Nyle?
Si'...?
Come pensa che...
sarebbe riuscita a procurarsi l'oggetto?
Non lo so, Margo.
Io non lo so.
Ma indaghero'.
Modalita' giorno.
Ogni alba porta un nuovo domani.
Buon giorno.
Spero tu abbia fame, e' piu' buono del solito.
Che hai li'? Una foto speciale?
Fammi vedere.
Dai, sono solo curiosa.
Non e' stato cosi' difficile, vero?
Chi e'?
Tua mamma?
Dov'e'?
E' morta?
Va bene.
Buon appetito.
Fermati!
Per favore, fermati.
"Avvio programma: sentionauts"
Mercurio...
Ti sei svegliato?
Dr. Arboria.
Barry ?
Barry...
Sei tu, amico?
Si', dr. Arboria, sono io.
Benissimo.
Avvicinati...
per...
poterti vedere.
E' meraviglioso...
rivederti.
Hai un bel aspetto
amico mio.
La ringrazio, dr. Arboria.
Anche lei ha un bel aspetto.
Barry...
Non c'e' bisogno
lusingare un vecchio.
So di aver avuto...
giorni migliori.
Per di piu',
questo e' un mondo dei mortali.
Con tante distrazioni.
Non e' vero?
Certo, dr. Arboria.
Quel che conta veramente....
Quello che...
Cio' che piu' apprezziamo...
Si trova qui.
Sono totalmente d'accordo.
Mi...
Mi potresti...
Potresti aiutarmi?
Certamente, dr. Arboria.
Questi sono video...
della natura?
Sono bellissimi.
Barry...
Mi fanno ricordare quei tempi semplici.
Si', dr. Arboria.
Anche a me li fa ricordare.
Stai per iniziare un grande viaggio.
Sei pronto, amico mio?
Sono pronto.
Buona fortuna.
Grazie.
Barry, porta a casa l'amore della mamma.
Non sara' in vano il riassorbimento
di tua madre nel ciclo della vita, mia cara Elena.
Tu sarai l'alba di una nuova era
per la razza umana
e per l'anima umana.
Inizia, questa nuova era della conoscenza.
Barry,
non mi piace vederti...
Con la mano sul mio braccio.
Certo.
Come sta,
la mia cara, Elena?
Sta bene, dr. Arboria.
Molto bene.
Meraviglioso.
Grazie.
Sei pronto?
Si', si'.
E' meraviglioso, Barry.
E' cosi'...
bello.
Vero che e'...
bello?
Si',
lo e'.
Vulcano dormiente.
Il cratere Alcala'
Qui, Mark Twain descrive l'alba come
"Lo spettacolo sublime a cui ho mai assistito."
A ovest di Maui si trova Molokai.
A parte qualche albergo,
La modernita' non ha avuto impatto su Kish Island.
"Aloha" significa "Benvenuto".
E significa anche "amore".
e anche "a presto".
"Arrivederci".
I sovietici non si sono fermati quando le loro forze hanno superato
tutte le tichieste di una legittima diffesa,
e non si sono fermati neanche ora.
Pero' oggi, loro costruiscono armi
complesse e moderne come le nostre.
Mano a mano che i sovietici hanno aumentato la forza militare,
hanno cercato di espandere il loro potere.
Hanno esteso la loro influenza in un modo che puo'
violare i nostri interessi e i nostri alleati.
Le prossimo foto aeree, la maggior parte
segrete finora,
mostrano un punto fondamentale proprio vicino a casa nostra.
Lacrime demoniace sono scese.
Oh, Barry...
Mi hai spaventata.
Pensavo fossi un intruso.
Che stai facendo?
Barry ?
Non hai gli impianti!
Non voglio usarli piu'.
Pero'...
Non...
Non ti ho vista senza,
da tanto tempo.
Da dove hai preso questo costume?
Sta succedendo qualcosa?
A volte...
Dimentico quanto e' difficile per te.
Scusami.
Io...
Avrei dovuto...
esserci di piu' per te.
Barry ?
Stai bene?
No, non sto bene.
Sono stato in un altro mondo, Rosemary.
Ho visto cio' che gli altri non posso vedere.
Per favore...
Ho guardato,
negli occhi di Dio.
E anche Lui mi ha guardato.
Rosemary.
Erano...
Erano cosi' belli.
Come un arcobaleno oscuro.
Ha scelto me.
Lui ha scelto me.
Per mostrarsi.
Tu sei nulla.
Sei meno di nulla.
Solo... parole nel vento.
Lasciami.
Non ti lascero'.
Io sono la tua salvezza.
Elena ?
Stai andando benissimo.
E ora lei mi blocca.
Guardandola mi sono accorto che mi vuole scopare.
Sei un bugiardo.
Chi lo vorrebbe? Solo una fuori di testa.
Cavolo, mi piace.
Devo fare pipi'.
Grazie per avermelo detto.
Lean, brutto grassone.
Che cavolo...?
Joe !
Joe...
Lei dov'e'?
Non lo so.
- Te la sei scopata? - No.
No.
No. Non l'ho fatto.
- Te la sei fatta. - No, non l'ho fatto.
Te la sei fatta. Stai zitto!
Sei cosi' bella quando dormi.
Cara... Cara Elena.
Ti ho trovata.
Va tutto bene.
Vieni da me, va bene?
Elena, dai.
Vieni qui, vieni.
Elena... Vieni da me.
Elena ?
Elena...
Vieni da me.
Vieni da me!
"NdT: Il film continua per pochi secondi dopo i titoli di coda."
Traduzione: Siwel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com